Die Schlafenden

Gab es einen bestimmten Moment, der die  Idee zu Ihrem Roman ausgelöst hat?
Ja, den gibt es vielleicht tatsächlich. Das geht wahrscheinlich auf meine Kindheit zurück, als ich die Show „Act-Up Paris“ im Fernsehen gesehen habe. An diesem Tag erkannte ich, dass, im Gegensatz zu meiner Familie, einige Menschen in der Lage waren, ihre Aids-Erkrankung, ihren Kampf gegen den Virus in der Öffentlichkeit auszudrücken. Und ich fragte mich, warum wir in ein absolutes Schweigen verfallen waren.

Mein Buch ist ein später Versuch, das Schweigen meiner Familie zu brechen, damit sie in die allgemeine Geschichte des Aids eingehen und Trost finden kann.

Wie haben Sie eine Form für diese sehr besondere Geschichte gefunden?
Als ich meine Familienangehörigen befragte, stellte ich fest, dass sie Schwierigkeiten hatten, ihre Kenntnisse dieser Krankheit genau zu datieren, sie wussten  schlicht nicht mehr, wann sie welche Kenntnisse darüber besessen hatten. Als ich wissenschaftliche Dokumente durchsah, um diesen Mangel auszugleichen, entdeckte ich eine medizinische Geschichte, die mir genauso erzählenswert schien wie die meines Onkels. 

Außerdem war mir wichtig, meine Familie in diesem Roman mit dem Problem nicht allein zu lassen. Ich wollte ihre Einsamkeit durch eine Doppelerzählung brechen, indem ich ihre intime Geschichte mit einer kollektiven wissenschaftlichen, politischen und medialen Geschichte verflocht.

Sie schildern viele sehr persönliche Momente und Empfindungen in ihrem Buch. War es schwierig, emotional und auch organisatorisch, diese Momente aufzuspüren?
Die persönlichen Szenen waren natürlich am schlimmsten, und es war notwendig, aus einer Vielzahl unvollständiger, manchmal widersprüchlicher Erinnerungen zu schöpfen, um eine möglichst kohärente Erzählung zustande zu bringen. Nur die Form eines Romans erlaubte es mir, eine so intime und zugleich so wenig akzeptierte Geschichte neu und umfassend zu schreiben.

Der Ton des Textes ist ziemlich nüchtern – und gleichzeitig wollten Sie doch ein Gespür für Ihr Dorf entwickeln, eine emotionale Bindung Ihrer Leser zur Familie und dem Ort herstellen. Wie war das möglich?
Was den Ton betrifft, so wollte ich, dass er der sehr bescheidenen Persönlichkeit meiner Familienmitglieder treu bleibt. Ich wollte, dass der Roman so klingt wie sie. Ich habe dafür gesorgt, dass die Emotion eher aus dem Was als von dem Wie meiner Erzählung herrührt. Ich habe versucht, der Fähigkeit des Lesers zu vertrauen, seinen eigenen Emotionen beim Lesen zu folgen, anstatt ihm meine aufzuzwingen.

Hat sich die Beziehung zu Ihrem Vater verändert, während Sie an dem Buch arbeiteten?
Das Buch hat mir geholfen, meinen Vater besser zu verstehen, sein Leben zu hinterfragen, die Rolle, die er in seiner Familie spielen wollte. Aber an unserer Beziehung hat sich seit der Veröffentlichung nichts geändert. Ich vermute, wir haben unsere Positionen gegenüber dieser privaten Katastrophe hinterfragt, ohne dabei etwas Konkreteres, Materielleres in unserem Leben zu ändern.