Die besten englischen Kriminalromane in deutscher Übersetzung
Unsere Empfehlungen von Cosy Crime bis Psychothriller: Das sind für uns zehn britische Kriminalromane, vom Sunday-Times-Bestseller bis zum Cosy Crime mit trockenem Humor. Für diese Liste haben wir die zehn besten englischen Krimis ausgewählt, die Sie 2026 auf Deutsch lesen können: Bestseller aus Großbritannien, preisgekrönte Reihen und Titel, auf die unser Krimi-Lektorat besonders stolz ist. Die komplette Liste finden Sie direkt hier, ausführliche Empfehlungen mit Leseproben darunter.
Alle englischen Krimis auf einen Blick
1. Septembermord: Sunday Times Bestseller
2. Tee, Tod und versiegelte Türen: Britischer Cosy Crime
3. The Dream Home: Packender Psychothriller
4. Three Willows: Für Fans von Richard Osman
5. Der Tod auf der Insel: Auftakt zu einer neuen britischen Krimi-Reihe
6. Was sie wusste: Der Justizthriller aus London
7. Anatomy of a Murder: Die Buchvorlage zu „Aus Mangel an Beweisen“
8. Skurril und exzentrisch: Over my dead Body
9. My Life as a Seriel Killer: Ein rasanter Pageturner mit englischem Humor
10. You let me in: Thriller-Spannung in Cornwall
3 Gründe, warum Septembermord überzeugt:
- Vom Macher von „Seven Dials“: Der Autor ist preisgekrönter Drehbuch-Autor
- Alle reden davon – The Guardian, Lee Child, Jeffery Deaver: einer der meistgelobten Krimistarts des Jahres.
- Reihenauftakt – Band 1 um Detective Bridge und DC Ward.
Gewinnspiel
Tee, Scones – und ein Mord. Klingt nach einem perfekten britischen Nachmittag.
Chris Chibnall, der Mann hinter „Broadchurch“, hat mit „Septembermord“ seinen ersten Kriminalroman vorgelegt: ein englisches Dorf, ein makabrer Leichenfund und eine Ermittlerin, die merkt, dass sie ihren Heimatort nie wirklich gekannt hat. Wir verlosen passend dazu einen britischen Nachmittagstee-Geschenkkorb mit Scones, Gebäck und Yorkshire Tea – für alle, die beim Lesen am liebsten eine Tasse in der Hand halten.
DATENSCHUTZ & Einwilligung für Gewinnspiel / Newsletter Piper Verlag
Die Piper Verlag GmbH, Georgenstraße 4, 80799 München, info(at)piper.de verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten (Anrede, Nachname, E-Mail, ggf. Vorname, Geburtsdatum, PLZ, Interessen) zum Zwecke der Ziehung sowie Benachrichtigung der Gewinner, und gegebenenfalls, bei entsprechender Auswahl (Newsletter-Einwilligung) zu Werbung, Information und Marktforschung (Analyse des Öffnungs- und Leseverhaltens der Newsletterempfänger). Die personenbezogenen Daten der Gewinner werden zum Versand der Buchgewinne verwendet und dazu in unserem CMS sowie der Salescloud gespeichert. Wenn Sie sich zu unserem Newsletter/Gewinnspiel anmelden, können wir Ihre davor stattfindenden Interaktionen auf unserer Website (etwa Ihren Klickpfad, ausgefüllte Formulare etc.) nach der erfolgten Anmeldung Ihrer Person zuordnen. Der Newsletter informiert über neue Bücher, Veranstaltungen und Gewinnspiele des Piper Verlags und, je nach ausgewählten Interessengebieten, weiterer Verlage der Bonnier-Gruppe. Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Ihre Einwilligung gemäß Art 6 I a), 7 EU DSGVO sowie § 7 II Nr. 3 UWG. Sie sind bei Teilnahme am Gewinnspiel nicht zur Abnahme von Marketingmaterialien verpflichtet.
Sind Sie noch nicht 16 Jahre alt, muss zwingend eine Einwilligung Ihrer Eltern / Vormund vorliegen. Bitte nehmen Sie in diesem Fall direkt Kontakt zu uns auf. Sie selbst können in diesem Fall keine rechtsgültige Einwilligung abgeben.
Mit der Eingabe Ihrer personenbezogenen Daten bestätigen Sie, dass Sie an dem Gewinnspiel freiwillig teilnehmen wollen und gegebenenfalls zukünftig die oben benannten Marketingmaterialien an die angegebene Adresse zugesendet erhalten möchten, und, dass Sie mit der absendenden Person identisch sind.
Ihre Daten werden nur solange gespeichert, wie sie für die Abwicklung des Gewinnspiels notwendig sind, bzw. Sie die Zusendung unserer Marketingmaterialien wünschen. Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns für das Gewinnspiel bzw. den Newsletterversand zur Verfügung gestellt haben, werden in der Salesforce Salescloud auf Servern in der EU gespeichert und im Falle eines Gewinns zur Gewinnerbenachrichtigung sowie zum Newsletterversand und -analyse in die Salesforce Marketing Cloud auf Server in den USA importiert und dort verarbeitet. Die Daten der Salesforce Marketing Cloud werden auf Salesforce-Servern in den USA gespeichert und verarbeitet. Salesforce verpflichtet sich mit verbindlichen internen Datenschutzvorschriften gemäß Art. 46 Abs. 2 b) und Art. 47 EU-DSGVO (sog. binding corporate rules), auch bei der Datenverarbeitung außerhalb der Europäischen Union ein angemessenes Datenschutzniveau einzuhalten.
Sie haben das Recht auf Auskunft, auf Berichtigung, auf Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, ein Widerspruchsrecht, ein Recht auf Datenübertragbarkeit, sowie ein Recht auf Widerruf Ihrer Einwilligung. Im Falle eines Widerrufs erhalten Sie danach keine weiteren Marketinginformationen mehr von uns zugesandt. Nehmen Sie in diesen Fällen am besten über E-Mail, info@piper.de, Kontakt zu uns auf. Sie können uns aber auch einen Brief schicken. Sie erhalten nach Eingang umgehend eine Rückmeldung. Zudem können Sie einen Newsletter am Ende eines jeden Newsletters über einen Link einfach abbestellen. Ihnen steht, sofern Sie der Meinung sind, dass wir Ihre personenbezogenen Daten nicht ordnungsgemäß verarbeiten, ein Beschwerderecht bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich gerne an unseren Datenschutzbeauftragten, den Sie unter datenschutz(at)piper.de erreichen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Teilnahmeschluss ist der 30.09.2026
Leser:innenstimmen bei Vorablesen
sehr spannend
„Insgesamt ein fesselnder Kriminalroman, den ich allen Fans von atmosphärischen Spannungsromanen empfehlen kann. Ich habe das Buch in einigen Tagen sofort ausgelesen, weil es mir so gut gefallen hat“
antonia auf vorablesen.de
Englische Kleinstadtatmosphäre
„Der Schreibstil war klar und geradeheraus gestaltet, die Kapitel angenehm kurz gehalten, dadurch ließ sich das Buch schnell lesen. Zudem haben mich auch die Ermittlungen gepackt und ich wollte immer weiter lesen und raten. Ich würde das Buch also für den Spätsommer weiterempfehlen, wenn man einen Krimi sucht, welcher nicht zu brutal oder düster wird..“
lea.loves.books auf vorablesen.de
Vielversprechender Auftakt
„Chris Chibnall inszeniert einen soliden Krimi mit gut gezeichneten Figuren. Die Geschichte ist spannend erzählt und es macht Spaß den Wendungen zu folgen. Für mich ist es ein spannender Auftakt einer neuen Ermittlerserie. Ich freue mich auf weitere Fälle“
trollmaus auf vorablesen.de
Darum sollten Sie diesen Krimi lesen:
- Agatha Christie trifft „Knives Out“ trifft Richard Osman
- Der junge Diener Stephen und die mürrische Miss Decima: ein unvergessliches Ermittlerduo
- Auftakt einer historischen Krimireihe, mit einer ordentlichen Prise britischem Humor
Warum Dream Home so spannend ist:
- Psychothriller vom Sunday-Times-Bestsellerautor T.M. Logan: „erste Riege der britischen Thriller-Autoren“ (Sunday Express)
- Für Fans von Gillian Flynn, Lucy Foley und Claire Douglas
- Ein spannender Pageturner in einer viktorianischen Villa
Darum überzeugt Three Willows:
- Für Fans von Miss Marple und dem „Donnerstagsmordclub“: ein Whodunit im britischen Seniorenheim
- Leser:innen berichten von „vielen lauten Lachtränen", garantiert der humorvollste Cosy Crime in dieser Liste
- Eine Ermittlerin, die niemand unterschätzen sollte, und ein Dackel, der ihr dabei mehr hilft, als ihm lieb ist
Für uns ist es der Septembermord von Chris Chibnall. Der Drehbuchautor war an Broadchurch und Seven Dials beteiligt und schafft in seinem Debüt das, was auch die Serien großgemacht hat: eine dichte Atmosphäre, komplexe Figuren und ein Dorf als Mikrokosmos.
Ja, Tee, Tod und die versiegelte Tür ist beispielsweise ein humorvolles Highlight. In diesem Buch wird ein Mordfall mit trockenem britischem Humor und einem lokalen, historischen Setting verbunden. Wenn Sie mehr davon suchen, finden Sie hier eine Übersicht.
Ein Whodunit ist ein Kriminalroman, bei dem Sie als Leser:in aktiv miträtseln: Alle Hinweise liegen offen auf dem Tisch, die Auflösung kommt erst am Ende. Klassisches Beispiel: die Romane von Agatha Christie. Auch moderne Cosy-Crime-Reihen wie Three Willows oder der Donnerstagsmordclub folgen diesem Prinzip.
Ein Murder Mystery ist ein Kriminalroman, in dessen Zentrum ein Mordfall und dessen Aufklärung stehen. Die Spannung entsteht aus der Frage, wer die Tat begangen hat, wie und warum. Der Begriff beschreibt das Grundgerüst der Geschichte, nicht den Ton: Ein Murder Mystery kann düster und hart erzählt sein oder, wie beim Cosy Crime, warmherzig und humorvoll.
Unser Krimi-Lektorat hat die Titel nach drei Kriterien ausgewählt: Erfolg bei Leser:innen (Bestsellerlisten, Bewertungen), Vielfalt der Subgenres und die schlichte Frage, ob das Buch ein Pageturner ist. Die Liste wird quartalsweise überprüft.